Boken som citeras i 2:a Samuelsboken 1:17-18 och Josua 10:13
Översatt till svenska främst med hjälp av den
engelska översättningen, The Book of Jasher, som i
sin tur översatts av: Flaccus Albinus Alcuinus från
hebreiska och publicerat av J.H Parry & Company
i Salt Lake City 1887.
Det hebreisk orginalmanuskriptet tros vara skrivet
någon gång för ungefär 2800-3200 år sedan av en
okänd författare, som troligtvis tillhörde
prästerskapet i Jerusalem och hade tillgång till en
mängd böcker och information.
Detta är boken om de åtföljande
generationerna efter de att Gud (Jahve) hade
skapat den första människan, när den
allsmäktige hade skapat himlarna och jorden.
Kapitel 1
Adam och Eva i Eden,
syndafallet, Kain ochAbel m.m
1 Och Gud (Jahve) sade,
låt oss göra människan
efter vår avbild, och Gud
skapade människan till
sin avbild.
2 Gud formade mannen
av jord, och han blåste in
sin livsande genom hans
näsborrar och gjorde så
att mannen blev en
levande varelse med själ
och med gåvan att kunna
tala.
3 Och Herren sade: ”Det
är inte bra för mannen att
vara ensam; Jag vill ge
honom en hjälpare.”
4 Gud lät sedan en djup
sömn falla över Adam1
och han tog bort ett av
hans revben, och han
skapade kött på det och
formade så kvinnan och
förde henne till Adam.
När sedan Adam
vaknade upp ur sömnen
fick han se att en kvinna
stod framför honom.
5 Då sade han: ”Detta är
ett ben av mina ben så
hon skall heta: Maninna,
ty hon har utgått ifrån
mannen”; och Adam gav
henne namnet Eva 2
för
hon var mor till alla
levande.
6 Herren välsignade dem
och kallade deras namn
Adam och Eva på den
dagen som han skapade
dem, och Herren den
allsmäktige sade: ”Var
fruktsamma, föröka er
och uppfyll jorden.”
7 Och Herren tog Adam
och hans hustru, och han
placerade dem i Edens
lustgård för att sköta om
den. Gud undervisade
dem och sade till dem:
”Från varje träd i
trädgården kan ni äta,
men från kunskapens
träd på gott och ont skall
ni inte äta, för den dagen
som ni äter av det trädet
kommer ni at dö.”
8 När Gud hade välsignat
och undervisat dem gick
han ifrån dem, och Adam
och hans hustru levde i
trädgården enligt de
instruktioner som Gud
hade gett dem.
9 Men ormen, som Gud
hade skapat tillsammans
med människan på
jorden, kom till dem för
att locka dem att
överträda det som Gud
hade lärt dem.
10 Ormen frestade och
övertalade kvinnan att
äta från kunskapens träd,
och kvinnan lyssnade till
ormens röst, och hon
överträdde Guds
undervisning och tog
från trädet med kunskap
om gott och ont och åt av
det, och hon tog också
från frukten till sin man
så att han också åt.
11 Adam och hans hustru
överträdde det enda bud
som Gud hade gett dem,
och Gud visste det, och
hans vrede upptändes
mot dem så att han
förbannade dem.
12 Och Gud utvisade
dem på den dagen från
Edens lustgård och de
fick istället bruka jorden
varifrån de tagits, och de
fick bo öster om Edens
lustgård. Adam låg sedan
med sin hustru, Eva, och
hon födde två söner och
tre döttrar.
13 Hon kallade den
förstfödde Kain, för hon
sa: ”Jag har fått en man
från Gud”, och namnet
på den andra kallade hon
Abel, för hon sade: ”I
fåfänga har vi kommit till
jorden och i fåfänga skall
vi tas bort ifrån den.”
14 Och pojkarna växte
upp och deras fader
delade upp landet mellan
dem och Kain odlade
marken medan Abel blev
fårskötare.
15 De brukade vid slutet
av året och i början av
det nästa offra något åt
Gud, och en gång gjorde
de båda var sitt offer.
Kain tog av skörden från
det han odlat på marken
medan Abel förde fram
ett förstfött lamm ur sin
hjord och av fettet av det
gjorde han ett brännoffer
åt Gud. Och Gud
välsignade Abels offer
och en eld kom ner från
himlen och förtärde det.
16 Men Kains offer var
Gud inte lika nöjd med
eftersom hans offer var
taget av den sämre frukten som han odlat.
Och Kain blev då
avundsjuk på sin bror på
grund av detta, och han
sökte efter en anledning
att dräpa honom
17 En kort tid därefter
gick Kain och Abel en
dag ut på fältet för att
arbeta var och en på sin
mark. Kain odlade sin
jord och Abel förde sina
får på bete, men en del
av Abels får råkade
komma in på Kains
område och han blev
mycket arg på det.
18 Och Kain närmade
sig Abel i sin vrede och
han sade till honom:
”Vad finns det mellan
dig och mig eftersom du
låter din flock beta på
min mark?”
19 Abel svarade sin bror:
”Vad finns det mellan
mig och dig, du äter kött
av min hjord och klär dig
själv med deras ull?”
20 Ta av dig ullen du fått
från mina djur och som
du nu har på dig, och
kompensera mig för all
frukt och kött som du har
fått av mig, när du har
gjort det ska jag gå bort
med min hjord från din
mark som du har sagt.
21 Och Kain sade till sin
bror: ”Om jag dräper dig
denna dag, vem kommer
då att kräva ditt blod från
mig?”
22 Abel svarade då Kain:
”Gud som har gjort oss
båda två på jorden, han
kommer att hämnas min
sak och han kommer att
kräva mitt blod från dig
om du skulle dräpa mig,
för Gud är domaren och
det är han som kommer
att döma varje människa
efter sina gärningar, och
de ogudaktiga efter den
ondska som de har gjort
på jorden.
23 Och nu, om du skulle
dräpa mig här, så
kommer Gud att känna
dina hemliga avsikter
och döma dig för det
onda som du idag
förklara att du vill göra
emot mig.”
24 När Kain hörde dessa
ord som hans bror hade
talat, blev han mycket
arg på honom med
anledning av det han
sagt.
25 Och Kain steg hastigt
upp och tog några
järnstycken från sina
plöjningsredskap och han
dräpte sin bror med dem.
Och Kain utgjöt sin brors
blod och Abels blod flöt
på jorden framför hans
flock.
26 Men efter detta
ångrade Kain att ha dräpt
sin bror. Han blev
mycket bedrövad och
grät över honom, och
sörjde honom verkligen.
27 Och Kain steg upp
och grävde en grav på
fältet åt sin bror, och han
lade ner sin brors kropp
däri och hällde jord över
honom.
28 Men Gud visste vad
Kain hade gjort med sin
bror, och Gud uppenbarade sig för Kain
och sade till honom:
”Var är Abel din bror
som var med dig?”
29 Kain svarade flyktigt:
”Jag vet inte, är jag min
broder övervakare?” Då
sade Herren till honom:
”Vad har du gjort? En
röst från din broders blod
ropar till mig från
marken där du har dräpt
honom.
30 För du har dräpt din
bror och du föreställde
dig i ditt hjärta att jag
inte såg det eller visste
alla dina dolda tankar
och uppsåt.
31 För att du gjorde detta
och dräpte din bror för
intet, bara på grund av att
han talade dig till rätta,
därför blir du nu
förbannade av marken
som öppnade sin mun för
att ta emot din broders
blod och vari du
begravde honom.
32 Från och med nu ska
marken ge dig missväxt
när du brukar jorden, den
skall inte mer ge dig
samma styrka som förut,
törne och tistlar skall
marken producerar och
du ska bli en flyktig
människa som flyttar och
från plats till plats ända
till din dödsdag.”
33 Och från och med den
stunden gick Kain iväg
från Guds närvaro och
från den plats där han
var, och han flyttade
öster om Eden, han och
alla som tillhörde honom.
34 Kain låg sedan med
sin hustru3
, och hon
blev havande och födde
en son, och han gav
honom namnet Enok, för
han sade: ”På den tiden
började Gud ge lite mer
vila och lugn på jorden.”
35 Och Kain började
även bygga en stad, och
han byggde staden och
han kallade namnet på
staden Enok, efter
namnet på sin son; för i
dessa dagar hade Gud
gett honom mer vila på
jorden, och han behövde
inte flytta runt lika
mycket som i början.
36 Enok födde Irad, och
Irad födde Mechuyael
och Mechuyael födde
Metusael.
Kapitel 2 – Sets födelse
1 Det var i de hundra
trettionde året av Adams
liv på jorden som han låg
igen med sin hustru Eva,
och hon blev havande
och födde en son som
liknade honom och hon
gav honom namnet Set,
för hon sade: ”Eftersom
Gud har utsett åt mig en
son istället för Abel som
Kain dräpte.”
(OBS! Denna text är under uppbyggnda och kommer att fyllas på allteftersom)
Om du själv vill läsa vidare i den engelska översättningar så finns de klicka på denna länk: Book of Jasher (Den Redliges Bok på engelska)
Den Redliges Bok går också att köpa som fysisk bok översatt på svenska (10 av 91 kapitel) Klicka här för att köpa boken på bokus
Fotnoter: